Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Eπεισόδιο 14
Γραφείο Συντονιστή Μεταμόσχευσης Οργάνων
Συγνώμη.
Λόγω των κανονισμών, δεν μας επιτρέπεται να δίνουμε καμία πληροφορία για τον δότη ή τον δικαιούχο.
Ακόμα κι αν αυτός που ζητάει την πληροφορία
είναι ο δότης ή ο δικαιούχος, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Α, Σο Γαν!
-Γειά. -Ναι, για ποιό λόγο με ψάχνεις;
Αυτή είναι η πληροφορία από το κέντρο μεταμόσχευσης.
Λοιπόν, πέρασαν πολλά χρόνια και...
φαίνεται ότι είσαι περίεργη με καλές προθέσεις.
Μόνο εσύ θα το κοιτάξεις, σωστά;
Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Φεύγω.
Φάκελος Εγχείρησης
Πληροφορία Δότη Οργάνου Όνομα: Γιο Τζουνγκ Χα
Aιτία Θανάτου: Ξαφνική Καρδιακός Θάνατος
Πληροφορίες Δικαιούχου Οργάνου Όνομα: Γιον Σο Γαν
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή, μετά το μπιπ...
Σο Γαν,
Το κατάλαβα ότι ήταν το ρεπό σου, αλλά γιατί δεν με κάλεσες τουλάχιστον μια φορά;
Παίρνεις εκδίκηση τώρα;
Ντονγκ Τζο.
Ναι;
Θέλω να πάω σε ένα μέρος.
Που;
Ντονγκ Τζο.
Ο άνθρωπος που μου έδωσε αυτά τα μάτια,
ο άνθρωπος στον οποίο είμαι ευγνώμων..
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Τζουνγκ Χα;
Σο Γαν.
Μωρό μου, μπορείς να κλάψεις.
Τα μωρά κλαίνε όταν είναι αναστατωμένα.
Γι' αυτό είναι η αγκαλιά της μαμάς.
Θέλω να δω τόσο πολύ. Τη μαμά και την Χι Τζο.. και τον Ντονγκ Τζο.
Θέλω να σε δω τόσο πολύ.
Θα μπορέσεις να δεις. ~Aργά τη νύχτα~
Θα δεις σίγουρα. Μωρό μου Η λιακάδα κοιμάται τη νύχτα~
Θέλω να βγάλω τα μάτια μου και να τα δώσω σε σένα. ~Που είναι η ξαστεριά~
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό. ~Φυσώντας ο άνεμος~
~Περίμενε ~
Στην πραγματικότητα, Ντονγκ Τζο, είμαι λίγο νευρική. ~Άσε με μέσα στα όνειρά σου~
Σήμερα, κάποιος μπορεί να μου δώσει τα μάτια του
και πρέπει να περιμένω αυτή την πιθανότητα βλέπεις.
Δεν είναι τρομερό;
Αν πάρω αυτό που θέλω,
κάποιος θα χάσει την ζωή του.
Αυτό σημαίνει ότι εύχομαι να πεθάνει κάποιος ~Το σκοτάδι είναι κοντά μου,~
Ήταν η Τζουνγκ Χα. ~To σκοτάδι είναι κοντά μου,~
Ήταν η Τζουνγκ Χα... ~Μερικές φορές είμαι μόνη,~
Ήταν η Τζουνγκ Χα. ~Αλλά μπορώ να δω.~
Ήταν η Τζουνγκ Χα.
-Σο Γαν! -Ήταν η Τζουνγκ Χα!
Ήταν η Τζουνγκ Χα! ~Kράτα με,~
Ήταν η Τζουνγκ Χα! ~Άσε με μέσα στα όνειρά σου.~
Μαμά! ~Θα με καλέσεις.~
Μαμά! ~Αφού με αγαπάς.~
Εγώ... δεν ήξερα τίποτα. Δεν ήξερα τίποτα. ~Μερικές φορές,~
και έτρωγα μόνο πλιγούρι κολοκύθας. ~Νιώθω τις ήσυχη ώρα~
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εσύ. ~Αυτό που έχουμε μαζί~
Κάτι το τόσο ευγνώμων που μου συνέβη, ~Όλο τον καιρό,~
Ήμουν ευτυχισμένη. Ήμουν ευτυχισμένη. Ήμουν ευτυχισμένη. ~;Oλο τον καιρό,~
Ήμουν ευτυχισμένη.
Όχι. Μην είσαι έτσι.
Ή μαμά, η Τζουνγκ Χα, ήθελε να γίνει.
Ήταν αυτό που ήθελε μέχρι το τέλος. ~Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.~
Στη Σο Γαν μας, να σου δώσει κάτι όμορφο και
ότι ήθελε να δεις ξανά.
Αυτή ήταν η ευχή της.
Γιατί δεν μου είπες;
Γιατί δεν μου είπες; Γιατί; Γιατί;
Γιατί σκέφτηκε ότι θα ήσουν έτσι..
μου είπε να μην στο πω... η Τζουνγκ Χα.
Αν ήξερες, αν ήξερες, θα ένιωθες λυπημένη όπως τώρα.
Δεν θα σου άρεσε καν.
Θα ένιωθες στεναχωρημένη.
Μου είπε να μην στο πω ποτέ.
Μην κλαις.
Μην βασανίζεσαι.
Αν το κάνεις,
η Τζουνγκ Χα θα θυμώσει.
Πως τολμούσες να με κοιτάζεις;
Ήξερες τα πάντα, αλλά ήταν εντάξει;
Στην αρχή, την πρώτη φορά που σε είδα ξανά,
με είδες, και
ήταν συναρπαστικό.
Με κοιτούσες απευθείας,
κλειδώνοντας τα μάτια με μένα,
έμοιαζε σαν όνειρο.
Αυτά τα μάτια,
Τα καλωσόρισα και ήμουν τόσο χαρούμενος που τα έβλεπα.
Ήμουν μόνο ευτυχισμένος έτσι
γιατί η Τζουνγκ Χα το έκανε,
μόνο τότε, τελικά κατάλαβα εντελώς.
Ντονγκ Τζο.
Μην είσαι στεναχωρημένη.
Μην λυπάσαι.
Ήθελε να δεις τα λουλούδια ξανά,
να δεις τα αστέρια,
και να δεις το πρόσωπό μου και να γελάς,
αυτό ήταν ακριβώς αυτό που ήθελε η Τζουνγκ Χα.
Ντονγκ Τζο...
Λοιπον, χαμογέλα. Όλα όσα πρέπει να κάνεις είναι να χαμογελάς.
Εσύ το είπες.
Ότι θα ζούσες τη ζωή σου στο έπακρο σκεπτόμενη τον άνθρωπο στον οποίο είσαι ευγνώμων.
Μπορείς να ζεις ακριβώς όπως έκανες τώρα.
Εντάξει;
Aν ανοίξεις τα μάτια σου, ξέρεις τι θέλω να σου δείξω πρώτα;
Εσένα.
Δεν ξέρεις, έτσι; Πόσο όμορφη είσαι.
Τζουνγκ Χα, σε παρακαλώ βοήθησέ μας.
Για να μην πληγωθεί αυτό το παιδί.
Για να μπορώ να την προστατέψω.
Σο Γαν.
Μπαμπά.
Μπαμπά. Αυτός ο άνθρωπος,
ο άνθρωπος που μου έδωσε τα μάτια της,
Αυτός ο άνθρωπος, η Τζουνγκ Χα...
είπαν ότι ήταν η μητέρα του Ντονγκ Τζο.
Μπαμπά, δεν το ήξερες ούτε εσύ, ε;
Εσύ...
πως τοι ξέρεις αυτό;
Ανακάλυψα ότι η Τζουνγκ Χα δώρισε τα μάτια της,
και ένιωσα περίεργα.
Έτσι το έψαξα.
Σο Γαν.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά.
Δεν μπορώ να είμαι καλά.
Νιώθω τόσο άσχημα και τόσο σοκαρισμένη.
Γιατί δεν ήταν απλά κάποιος άλλος, αλλά ήταν η Τζουνγκ Χα,
Δεν είναι ένα τυχαίο πρόσωπο απέναντι στο οποίο νιώθω ευγνώμων.
Σωστά.
Νιώθω στεναχωρημένη και
λυπημένη και φρικτά.
Πονάει.
Καταλαβαίνω.
Θα είναι.
Αλλά μπαμπά, ο Ντονγκ Τζο...
λέει ότι ήταν χαρούμενος.
Που μπόρεσα να τον κοιτάξω και να χαμογελάω γιατί είχα τα μάτια της Τζουνγκ Χα,
μου είπε ότι ήταν χαρούμενος.
Είπε ότι μπορώ να δω τα λουλούδια, τα αστέρια και σένα ξανά.
Ότι είναι ένα δώρο που μου έδωσε για να χαμογελάσω ξανά,
αλλα ότι η Τζουνγκ Χα θα θυμώσει αν συνεχίσω να στεναχωριέμαι και να λυπάμαι.
Είμαι ευγνώμων.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Έκλαιγες όλη νύχτα;
Έτσι θα είσαι;
Δεν θα ήμουν έτσι αλλά τα δάκρυα συνέχιζαν να τρέχουν.
Θα το πω στην Τζουνγκ Χα.
Ντονγκ Τζο.
Η Χι Τζο δεν το ξέρει, σωστά;
Δεν της το είπα γιατί ήταν τόσο μικρή.
Βλέπω.
Αργότερα, όταν το μάθει, θα καταλάβει την καρδιά της μαμάς.
Ακόμα λυπάμαι.
Γιο Σο Γαν, σκέψου το.
Πως θα ήταν αν ήταν αν ήσουν η Τζουνγκ Χα και η Χι Τζο.
Αν αποφεύγεις να κοιτάς στα μάτια και αγνοείς την Χι Τζο,
νομίζεις ότι σου έδωσε αυτά τα όμορφα μάτια για να κλαίς κάθε μέρα;
Δες.
Πατέρας
Ανακάλυψε,
ότι ο άνθρωπος που της έδωσε τα μάτια της είναι η μητέρα σου.
Ναι.
'Ηλπιζα ότι δεν θα ήξερε, αλλά έτσι αποδείχτηκε.
Έδειχνε πραγματικά στρεσσαρισμένη.
Αλλά το πήρε καλύτερα από ότι περίμενα.
Χάρη σε σένα.
Σε ευχαριστώ, Ντονγκ Τζο.
Που δεν το έκανες τόσο δύσκολο,
Είμαι αλήθεια ευγνώμων.
Ήταν μόνο για την Σο Γαν.
Να πάμε στην Αμερική, ελπίζω να βιαστείς και να την πείσεις.
Ντονγκ Τζο.
Τα πράγματα που η Σο Γαν δεν πρέπει να ξέρει,
το μισώ που συνεχίζει και τα ανακαλύπτει.
Την Σο Γαν, σε παρακαλώ πείσε την.
Αν το θέλει η Σο Γαν,
θα φύγουμε αμέσως.
Υπάρχει άλλος λόγος,
γιατί βιάζεσαι;
Μόλις σε αποκάλεσε
"Πατέρα", σωστά;
Είσαι πιο ικανός άνθρωπος από ότι φανταζόμουν.
Πως μπορείς και ζεις
ενώ σε αποκαλεί "Πατέρα" αυτός ο άνθρωπος;
Διευθυντά.
Γιατρέ Τσοι.
Τον Ντονγκ Τζο...
συναντήθηκες με τον Παρκ Ντονγκ Τζο;
Πες μου τώρα.
Αυτός ο φίλος τώρα τελικά αρχίζει να πιστεύει τα λόγια μου.
Τι;
Συνέχιζα να του το λέω αλλά δεν με πίστευε.
Τι είπες σ' αυτό το παιδί;
Την αλήθεια.
Όπως ακριβώς είναι. Τι είδα ακριβώς.
Αλλά... νομίζω ότι ακόμα ένας άνθρωπος υπάρχει που πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Η Σο Γαν.
Όχι.
Φύγε από το νοσοκομείο αμέσως!
Τι εννοείς να φύγω;
Ο Παρκ Ντονγκ Τζο, για χάρη της Σο Γαν,
μου είπε να κλείσω το στόμα μου.
Αν το κάνεις αυτό, τότε δεν θα γίνει έτσι.
Γιατρέ Κανγκ!.
Εσείς παιδιά προχωρήστε.
Το επειγόντων είναι δύσκολο, ε;
Όχι, λοιπόν...
Αλλά πρέπει να υπάρχουν προνόμια να βλέπεις την Επικεφαλή Γον συχνά.
Δεν συμβαίνει τίποτα με την επικεφαλή Γον, σωστά;
Τι;
Αχ, γιατί ξαφνικά με ρωτάς...
Α, γιατί; Δεν σου είπε;
Να μου πει τί;
Έκθεση Αξιολόγησης Δεδομένα Δωρητών: Γιο Τζουνγκ Χα
Η μητέρα του Παρκ Ντονγκ Τζο...
ήταν η δωρητής της Σο Γαν;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Εδώ, υποσχέσου μου.
Ότι δεν θα κλαις άλλο πια.
Πήγαινε μέσα.
Ντονγκ Τζο.
Άσε με να είμαι έτσι για πέντε ακόμα λεπτά.
Τι είπες σ' αυτό το παιδί;
Την αλήθεια. ΄Οπως ακριβώς είναι. Τι είδα ακριβώς.
Αλλά υπάρχει ένας ακόμα άνθρωπος που πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Η Σο Γαν.
Είμαι σπίτι.
Μπαμπά!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά!
-Εμπρός; -Ντονγκ Τζο, ο μπαμπάς μου... ο μπαμπάς μου...
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Ντονγκ Τζο!
Καλά είμαι.
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Η διάρκεια μεταξύ του πόνου της καρδιάς του έχει μειωθεί και νομίζω ότι είναι σε εξέλιξη για λίγο.
Πήρε αντιανγκιναλς (φάρμακο για την καρδιά), σωστά;
Πρέπει να κάνεις έναν έλεγχο και να κάνεις θεραπεία.
Ξέρω την αρρώστια μου καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
Δεν είναι ακόμα ώρα.
Ήρθες χωρίς λόγο.
Φύγε τώρα.
Σε παρακαλώ ξεκουράσου.
Ντονγκ Τζο.
Αν δεν νοσηλευτεί, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, σωστά;
Σε παρακαλώ πες στον μπαμπά σου ότι πρέπει να πάει για έλεγχο αμέσως.
Φεύγω.
Φεύγεις;
Νομίζω ότι η κατάστασή του είναι σταθερή γι' αυτό ας τον παρακολουθούμε μόνο.
Πως είναι; Ο διευθυντής.
Δεν χειροτέρευσε, αλλά
δεν άκουγε όταν του είπα ότι πρέπει να γίνει δεκτός.
Νιώθω λίγο πεσμένη.
Εσύ είσαι γιατρός και εγώ είμαι διασώστης.
Η δουλειά μας είναι να φροντίζουμε και να σώζουμε άλλους ανθρώπους.
Δεν ήξερα καν ότι ο ένας και μοναδικός μου από οικογένεια ήταν άρρωστος μέχρι που λιποθύμησε.
Όσο πιο κοντινός είναι ο άνρθωπος, τόσο δύσκολο είναι να το γνωρίζεις καλά.
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς μου είναι γιατρός, αγνοεί την ίδια του την υγεία.
Ανησυχώ τι θα κάνει όταν δεν είμαι εδώ.
Ντονγκ Τζο.
Για μας να πάμε στην Αμερική, ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα.
Ο μπαμπάς μου και μεις, τι θα ήταν καλύτερο για μας, λίγο περισσότερο.
Κάντο για μένα. Εντάξει;
Ει, αν ο αρχηγός Παρκ το αναλάβει, νομίζω ότι θα είναι τέλεια.
-Συμφωνώ. -Χμμ. είναι η επικεφαλής Γο Σο Γαν εδώ;
Ω!
-Ατζουσί. -Α, ναι. Γειά.
Έχεις αρτοποιείο;
Ναι. Δεν είναι μεγάλη ικανότητα,
αλλά τουλάχιστον ταίζω την οικογένειά μου.
Από όταν τα μεγάλα σουπερ μάρκετ ήρθαν σ' αυτή την πόλη,
γιατί δεν μπορούσαμε να συναγωνιστούμε το κατάστημα ψωμιού εκεί μέσα...
νόμιζα ότι είχε τελειώσει και δεν υπήρχε ελπίδα.
Απλά ήθελα να πεθάνω όποτε έπινα,
αλλά ερχόσουν κάθε φορά να σώσεις κάποιον σαν εμένα,
και ανησυχούσες για μένα.
Αλήθεια μας καλούσες πολύ συχνά.
Αλλά φαντάζομαι ακόμα κι αν κάποιος σαν εμένα είναι άνθρωπος
αφού είδα αυτούς τους δύο ανθρώπους που έπεσαν μαζί μου,
νόμιζα ότι θα πέθαινα και τότε η επόμενη μου σκέψη ήταν
ότι αυτοί οι άνθρωπο που δεν έχουν αμαρτίες πέθαιναν εξαιτίας μου.
Μετά από τόσο χρονικό διάστημα, νόμιζα ότι θα κατουρηθώ εκείνη τη μέρα.
΄Οταν ξύπνησα, το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν
ότι ήταν μια ζωή που κάποιοι έσωσαν ρισκάροντας τις ζωές τους,
έτσι δεν μπορούσα να ζω έτσι.
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι έτσι!
Έτσι όταν βγήκα καθάρισα το μαγαζί μου πρώτα,
αγόρασα είδη παντοπωλείου και ξεκίνησα να κάνω ψωμί ξανά.
Είναι όλα χάρη σε σας όλους.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ, επικεφαλή Γον Σο Γαν.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ της ομάδας Κι Γον Τσαν.
Αιγκο, δεν είναι τίποτα.
Είμαστε πιο ευγνώμωνες που έχεις μια νέα καρδιά και ένα νέο ξεκίνημα.
Δεν είναι σωστό αυτό, επικεφαλή Γον;
Ναι.
Που είναι ο φούρνος σου; Θα γίνουμε τακτικοί πελάτες.
Μην αλλάξεις το μυαλό σου.
Είναι τόσο δυνατός.
Ας φάμε τώρα!
Όχι, όχι αυτό
Επέστρεψα!
Καλωσήρθες!
Μπαμπά, γύρισες πίσω ασφαλής;
Ω, ναι, ήσουν καλά;
Σήμερα, ο Τζιν Μο και γω κάναμε χοιρινές κοτολέτες.
Μπαμπά, σου αρέσουν!
Αιγκο, έτσι είναι; Γουάου.
Ακούγεται σαν να έχουν πολύ καλή γεύση.
Κάναμε πολύ για να μπορείς να φας πολύ.
Ευχαριστώ. Ει!
Ω, θα τις φάω καλ.. Ο Χι Τζο.
Αλήθεια κι εμένα μου αρέσουν οι χοιρινές κοτολέτες.
Τεντυ, κι εσύ φάε πολύ σε παρακαλώ.
Τώρα, να φάμε υπέροχα;
Πρέπει να φας πολύ!
Αιγκο, εντάξει.
Θα φάω καλά!
Φάε πολύ!
Σε παρακαλώ φάε περισσότερο.
Αιγκο, σε ευχαριστώ!
Τζιν Μο, μάσα προσεκτικά, είναι καλό. Είναι καλό, σωστά;
Είναι πραγματικά καλό.
Να σου δώσω περισσότερο, Τζιν Μο;
Είναι καλό, ε;
Ναι.
Μάσα καλά.
Η μυρωδιά του μπαμπά!
Αιγκο, αιγκο, συγνώμη. ΄Επρεπε να είχα χτυπήσει αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Αιγκο, λυπάμαι πραγματικά.
Εντάξει είναι. Τελείωσα.
Πρέπει να ανακριθώ και σήμερα ακόμα ενώ είμαι νηφάλια;
Σήμερα δεν είναι ανάκριση, αλλά
είναι μια σημαντική ερώτηση.
Ο Παρκ Ντονγκ Τζο και η οικογένειά του,
τι σήμαιναν για την Σο Γαν;
Με ρώτησες νωρίτερα. Μια αγάπη σαν ψιλόβροχο.
Μπορεί η αγάπη σου να γίνει τίποτα σε μια στιγμή από μια τέτοια αγάπη;
Γιατί αυτός ο Παρκ Ντονγκ Τζο έχει τόσο πολύ δύναμη πάνω στην Σο Γαν,
είναι γιατί δεν είναι μόνο μια ανάμνηση της πρώτης αγάπης.
Το είδα τότε, το σκοτάδι της απόγνωσης της Γαν.
Στην Σο Γαν που μόλις και μετά βίας ανέπνεε,
πόσο πιο φωτεινή έγινε αφότου εμφανίστηκε η οικογένεια του Ντονγκ Τζο.
Ειδικά η μητέρα του Ντονγκ Τζο... τι να πω πως ήταν για την Σο Γαν;
Άλλη λέξη δεν μου έρχεται στο μυαλό. Ο ήλιος, η λιακάδα,
λοιπόν, ήταν κάπως έτσι.
Φώναζε τη μητέρα του Ντονγκ Τζο, "μαμά, μαμά,"
και η Σο Γαν δεν ήταν ένα παιδί που ήταν στο σκοτάδι πιά.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος, γιατί ήταν πολύτιμη σ' αυτά τα παιδιά,
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα βρω το δράστη.
Ω, άκουσες ότι πέθανε εξαιτίας τροχαίου ατυχήματος;
Ναι.
Γιατρέ Κανγκ, αναγνωρίζω την αγάπη σου.
Λοιπόν, μπορεί να μην βρίσκεις την αναγνώρισή μου πολύ σημαντική,
αλλά θα πώ ένα πράγμα αφού σε παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό.
Πες το.
Να βασανίζεσαι με ελπίδα,
μην το κάνεις στον ευατό σου.
Άσε την Σο Γαν να φύγει.
Να την αφήνεις να φύγει είναι κι αυτό αγάπη.
~Αν ήμουν μπλε πουλί,~
Όταν δεν είχα καμία απολύτως ελπίδα ήταν
πιο βασανιστικό για μένα.
Αν υπάρχει έστω 1% ελπίδας
τότε δεν είναι βασανιστικό αλλά γίνεται ο λόγος για να ζω.
Θα σηκωθώ πρώτος αφού σκέφτηκα ότι κάτι έχω να κάνω.
Σε ευχαριστώ ντετέκτιβ Τσα.
~Που πήγες όταν ήσουν μόνη,~
~Πες μου τι έκανες όταν ένιωθες τόσο άσχημα, ~
~Σαν εμένα, όταν νιώθω έτσι, σκέφτομαι τα μάτια σου και το χαμόγελό σου,~
~Και ξαφνικά η λιακάδα εμφανίζεται,~
~Κάθε φορά που φεύγεις μακριά εγώ μένω εδώ,~
~Ακόμα κι αν ταξιδεύεις, η αγάπη είναι εδώ,~
Μαμά, πρόσεχε καλά τον μπαμπά.
~Κοντά στα αγγελικά σου μάτια, λάμπεις στη ζωή μου,~
Άκουσα για την μητέρα σου από την ντετέκτιβ Τσα πριν έρθω.
Τι σήμαινε στην Σο Γαν...
για μένα, να το ακούω έκανε την καρδιά μου να τσιμπάει.
Θα πρέπει να της είχε δώσει ελπίδα για να είναι η Σο Γαν ευτυχισμένη.
Γιατρέ Κανγκ.
Καταλαβαίνω και τον πεθερό.
Πόσο στεναχωρημένος πρέπει να ήταν για να το κάνει αυτό.
Αντί να φοβάμαι και να νιώθω μίσος,
Ένιωσα οίκτο και λύπη.
Πως το έμαθες;
Πόσα ξέρεις;
Τα πάντα. Όλα.
Ξέρω τα πάντα που έχουν σχέση με τη Σο Γαν.
Παρκ Ντονγκ Τζο, κι εσύ ήξερες τα πάντα από την αρχή;
Ότι ο πεθερός έκανε την μαμά σου να πεθάνει,
ότι δεν ήταν ένα απλό ιατρικό ατύχημα (αντιεπαγγελματική συμπεριφορά),
αλλά ήταν για να δώσει τα μάτια στην Σο Γαν. Το ήξερες ήδη αυτό;
Γιατρέ Κανγκ.
Πως το ήξερες αυτό και ακόμα προσπαθείς να είσαι μαζί με την Σο Γαν;
Αν το ήξερε, αλήθεια νομίζεις ότι η Σο Γαν θα ζούσε σαν να μην συνέβαινε τίποτα κακό;
Σταμάτα το.
Θα την προστατέψεις; Θα την προσέχεις;
Αλήθεια νομίζεις ότι είναι αυτό δυνατόν;
Ακόμα κι αν οι δυό σας το σκάγατε, όχι στην Αμερική,
αλλά σε ένα έρημο νησί, η Σο Γαν ακόμα θα ήταν σε κίνδυνο.
Θα είναι δυστυχισμένη!
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;!
Παρκ Ντονγκ Τζο, είσαι ο κύριος άνθρωπος
που με κανένα τρόπο δεν μπορεί να είναι δίπλα στην Σο Γαν.
Σταμάτα το!
Φύγε, μόνος σου.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να δώσεις στην Σο Γαν τώρα,
είναι μόνο η δυστυχισμένη αλήθεια.
Υπέφερες πολύ στην νυχτερινή βάρδια, Τέντυ. Γρήγορα πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Εντάξει.
Τεντυ!
Ναι; -Ει, ευχαριστώ.
Για ποιό πράγμα;
Ξέμεινα από αφτερσειβ και είπα στον εαυτό μου,
"αγόρασέ το, αγόρασέ το". Αλλά το ξεχνούσα κάθε μέρα!
Αυτός ο τύπος είναι αλήθεια επιμελής όσο πιο πολύ τον βλέπω.
Σε ευχαριστώ. Θα αγοράσω το δικό σου την επόμενη φορά. Εντάξει;
Βρήκες το άρωμα τέλεια.
Ναι, εδώ Τέντυ.
Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα;
Σίγουρα!
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Τι είναι; Ο Ατζουσι και ο Τζιν Μο μάλωσαν ξανά;
Αιγκο, δεν είναι αυτό, αλλά
Πήρα το μισθό μου σήμερα.
Μισθό; Και;
Έτσι ήθελα να σε κεράσω.
Γιατί;
-Τι; -Γιατί θέλεις να με κεράσεις;
Λοιπόν... είναι που...
-Και οι δύο περάσαμε το νερό... -Ω, σωστά, Τέξας.
-Ομο! -Ναι, σωστά, Τέξας.
Συνέχεια το ξεχνάω. Τεντυ, δεν έχεις φίλους στην Κορέα ούτε εσύ, ε;
-Ναι. -Καλά, τότε θα γίνω φίλη σου.
Αλήθεια;!
Αλλά τι είδους φαγητά αρέσουν στον ατζουσί;
Ο ατζουσί γυμνάζεται πολύ, σωστά; Ο ατζουσί μάλλον οδηγάει πολύ καλά, σωστά;
Ποιός είναι ο αγαπημένος αριθμός του ατζουσί;
Και τι είδους μουσική του αρέσει;
Είναι ωραίο! Είναι ακριβό;
Όχι, δεν είναι. Πήρα το μισθό μου σήμερα. Φάτο.
Αλλά τότε γιατί είσαι εδώ μουτρωμένος στην μέρα πληρωμής σου αντί να είσαι σε ραντεβού;
Γι' αυτό... γιαγιά...
Ένα κορίτσι... γελάει όποτε βλέπει αυτόν τον άνθρωπο...
Τι τρώει αυτός ο άνθρωπος, τι του αρέσει...
Είναι μόνο περίεργη γι' αυτό...
Αυτό... τι είναι αυτό;
Δεν ρωτάς γιατί δεν ξέρεις, έτσι;
Παιδί...η μονόπλευρη αγάπη είναι επίσης αγάπη.
Αν συνεχίσεις να είσαι άπληστος, η καρδιά σου πονάει λίγο.
Αλλά να σκέφτεσαι για αυτόν τον άνθρωπο, η καρδιά σου επίσης φτερουγίζει.
Αλλά ακόμα, είναι πιο όμορφο από το να μην έχουμε αυτό το συναίσθημα, σωστά;
Ναι.
Τότε, θα είσαι εντάξει.
Φαντάζομαι.
Γιαγιά, τι γεύση να σου αγοράσω την επόμενη φορά;
Τι σου αρέσει;
Όλα μου αρέσουν.
Εντάξει.
- Ο κύριος Λι Τζουνγκ Χοκ; - Ναι, εγώ είμαι.
Ήσουν μάρτυρας στο τροχαίο;
Ναι.
Α! Δεν θα μου δώσεις αμοιβή;
Αν μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα του υπόπτου...
τότε θα κλιμακώσουμε την έκθεση και θα μεταφέρουμε χρήματα...
στον τραπεζικό λογαριασμό σου. Αλλά παίρνει λίγο χρόνο.
Θα σε καλέσω όταν κανονιστεί.
Δεν θα μου τα δώσεις αμέσως;
Πόσα θα δώσεις;
Λέει 500.000γον.
Η οικογένεια του θύματος και η αστυνομία μαζί...
Θα μου δώσεις μονο τόσα;
Πριν 12 χρόνια, μου έδωσαν 2.000.000 γον
και μου τα έδωσαν αμέσως, μετρητά.
Πως μπορείς να λες κάτι τόσο απίστευτο;
Είναι αλήθεια!
Συν, ότι ήταν ένας ντετέκτιβ του αστυνομικού τμήματος του Σεγιονγκ.
Και επίσης μου τα έδωσε χωρίς καθόλου ψάξιμο ακόμα κι αν ήταν μετά την σύλληψη του υπόπτου.
Για να είμαι υποδειγματικός πολίτης.
Πήρες αμοιβή όταν ο ένοχος είχε πιαστεί ήδη;
Θεέ μου, δεν με πιστεύεις; Το ατύχημα στην διασταύρωσητου Σεγιονγκντονγκ.
Η κυρία με το ποδήλατο.
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά;
Να φάω; Μπορώ να φάω τώρα.
Έλα και φάε μαζί μου. Θα σε κεράσω.
-Μπορούμε; -Ναι, ναι. Τι θέλεις;
Τσα Μιν Σο
Έφαγα αλήθεια καλά.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Θα συνεργαστώ γενναιόδωρα, έτσι πρέπει εσύ να τηλεφωνήσεις μονο σε μένα και να εμπιστευτείς μόνο εμένα.
Εντάξει. Εντάξει.
Απλά κράτα την υπόσχεσή σου, αστυνομικίνα.
Κατάλαβα, σε παρακαλώ πήγαινε ασφαλής.
Έφαγα καλά.
Σκάβω για πατάτα ή κάτι τέτοιο; Όσο πιο πολύ σκάβω όλο και πιο πολύ...
Γίνεται πιο γελοίο.
Διευθυντά Γον.
Ο Τσοι Τζιν Σανγκ. Δεν σωστό να τον αφήσεις να είναι στο νοσοκομείο.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Ο Ντονγκ Τζο...
Αυτό το παιδί ξέρει τα πάντα.
Ο Τσοι Τζιν Σανγκ του είπε.
Αλήθεια;
Λοιπόν τι είπε;
Δεν είπε τίποτα και προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε.
Θέλει μόνο να πάει στην Αμερική με την Σο Γαν.
Γιονγκ Τζι,
μετανιώνω αυτή τη στιγμή κάθε μέρα.
Έπρεπε να ομολογήσω τα πάντα και να λάβω τιμωρία.
Έπρεπε να γονατίσω και να ικετέψω μπροστά από αυτό το παιδί.
Όχι...
Όχι... αυτή είναι μόνο μια δειλή δικαιολογία.
12 χρόνια..
Για 12 χρόνια...
είχα την ευκαιρία να ικετέψω.
Αλλά μόνο το έσκαγα.
Γι 'αυτό στο τέλος, όταν εξομολογήθηκαν τον έρωτά τους...
είπαν ότι θέλουν να είναι μαζί...
Τη στιγμή που ζήτησαν άδεια...
η ευκαιρίες μου για εξομολόγηση...
εξαφανίστηκαν για πάντα.
Το έκανες για το παιδί σου.
Όχι για την ευτυχία σου αλλά για της Σο Γαν.
Αν πεις την αλήθεια τώρα,
νομίζεις ότι η Σο Γαν θα σε ευχαριστήσει γι' αυτό;
Απλά σκέψου την Σο Γαν.
Ήταν τόσο δύσκολο να την μεγαλώσεις.
Γράφημα Γιο Τζουνγκ Χα
Πίνεις ξανά αν και δεν αισθάνεσαι καλά.
Γαν.
Ναι.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ πήγαινε με τον Ντονγκ Τζο στην Αμερική.
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Τα νιάτα του, το ταλέντο του και ο πολύτιμος χρόνος...
μην τα χάσει μόνο εξαιτίας του γέρου πατέρα σου.
Μπαμπά.
Αγαπιέστε.
Εσύ... τον αγαπάς, σωστά;
Ναι.
Αν είναι έτσι, τότε πρέπει να τον σκεφτείς επίσης.
Είμαι καλά τώρα.
Αν είσαι έτσι, τότε πως μπορώ να φύγω;
Θα έρθω επίσης.
Θα ακολουθήσω σύντομα.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα στο νοσοκομείο.
-Αλήθεια; -Nαι.
Γι' αυτό... σε παρακαλώ...
Μην τον χάσεις και φύγετε γρήγορα.
Γο Τζουνγκ, νομίζω ότι η ώρα για μένα να έρθω σε σένα είναι κοντά.
Κι εγώ, επίσης, θέλω να ελευθερωθώ από αυτή την κόλαση.
Όταν τους δω να φεύγουν.
Δεν θα μετανιώνω.
Τι έχεις να μου πεις γιατρέ Παρκ;
Συγνώμη που το λέω αλλά φαίνεται ότι πρέπει να γυρίσω πίσω στην Αμερική.
-Tι; -- Μην το πεις στην υπόλοιπη ομάδα ακόμα.
Θα ξεκινήσωτο ξεθώριασμα του ρόλου μου.
Ήδη το κοινοποίησα στον διευθυντή.
-Αιγκο, όλοι θα λυπηθούν. -Λυπάμαι.
Το ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις για πολύ καιρό,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αφού έχεις τους λόγους σου.
Καταλαβαίνω.
Ποιό είναι το θέμα;
Αναφορά.
Είχατε σοβαρή κουβέντα;
Δεν είναι τίποτα. Γιατί;
Έλα μαζί μου κάπου μετά το σχόλασμα.
-Που; --Κάπου που θα μετανιώσεις αν δεν πας;
Λοιπόν... τι είδε;
Είδε ένα ξένο σπορ αμάξι να την χτυπάει.
-Εντάξει, και; -Και άκουσε ένα μπανγκ και μπουμ, αλλά έστριβε στη γωνία, έτσι...
Είχε πολύ δουλειά στο ξημέρωμα, έτσι δεν σταμάτησε και συνέχισε τον δρόμο του.
Ψάχνουμε για μάρτυρες τροχαίου ατυχήματος.
Μάρτυρες; -Ψάχνουμε για μάρτυρες τροχαίου ατυχήματος
-Κιμ Γο Τσουλ; Αστυνομικό τμήμα Σεγιονγκ, αστυνόμος Κιμ Γο Τσουλ.
Ο κύριος Λι Τζουνγκ Χιοκ;
-Ναι. -Κάλεσες, σωστά; Σε περίμενα.
-Ναι. -Πάμε.
Ναι.
Δεν έλαβα τέτοιο τηλεφώνημα και δεν έχω δει αυτόν τον άνθρωπο.
Αφού τον πήραν, είπε ότι του έδωσαν έναν φάκελο με 2.000.000 γον μέσα.
-2.000.000 γον; - Δεν ρώτησαν τίποτα συγκεκριμένο
και είπαν ότι δεν χρειαζόταν να πάει στο αστυνομικό τμήμα να γράψει την κατάθεσή του.
Είπαν ότι ήδη είχαν πιάσει τον δράστη και δεν χρειαζόταν η κατάθεσή του.
Αλλά γιατί ήταν υποδειγματικός πολίτης, ανταμείφθηκε.
Και πίστεψε τέτοιο ψέμα;
Μπορεί ένας πολίτης να ξέρει; Πήραν απλά τα δωρεάν χρήματα.
Ένα πράγμα επιβεβαιώθηκε.
Δεν ξέρω ποιός είναι αλλά κάποιος στη μέση, μπλοκάρει τους μάρτυρες.
-Αυτό είναι, σωστά; -Γαμώτο και εγώ να μην το ξέρω...
Κρατάς καλά αυτό το πρόσωπο;
Ει. Θα είναι αποφασιστικός μάρτυρας σ' αυτή την υπόθεση.
Του είπα να καλέσει μόνο εμένα.
Πως μπορείς να το λές μόνο με λόγια; Αιγκο τόσο απογοητευτικό.
Νιώθω ότι θα τρελαθώ μένοντας εδώ.
Όπως σχεδιάστηκε, ο Παρκ Ντονγκ Τζο σχεδιάζει να φύγει.
Ο Κιμ Γο Τσουλ και η Τσα Μιν Σο, τι θα συμβεί σ'αυτούς;
Ο Κιμ Γο Τσουλ είναι στο νοσοκομείο ανήμπορος να κουνηθεί.
Η Τσα Μιν Σο είναι επίσης ήσυχη.
Αυτό είναι ανακούφιση. Σε παρακαλώ συνέχισε να ελέγχεις.
-Καλωσήρθατε. -Ναι.
Ας δούμε. Τι θα ήταν καλό;
Σο Γαν.
Δεν είναι τίποτα πιο δυνατό όσο το δαχτυλίδι της Τζουνγκ Χα αλλά...
Θέλω να προσπαθήσω να βάλω κάτι δυνατό στον Παρκ Ντονγκ Τζο για να σε δέσω.
Έπεισα τον μπαμπά, λέει ότι θα έρθει στην Αμερική.
Ζητάει να επισπεύσουμε το γάμο μας.
-Δούλεψες σκληρά. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ζεις καλά χωρίς προβλήματα αυτές τις μέρες, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Τζι Γον.
Σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένη.
Ο άνθρωπος που μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένη
φυσικά εύχομαι να ήμουν εγώ,
αλλά αν μπορείς να ευτυχήσεις ακόμα και χωρίς εμένα...
Μπορώ να το αντέξω.
-Τζι Γον. -Αλλά τότε ο Ντύλαν είναι..
Σο Γαν... όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν νομίζω ότι ο Παρκ Ντονγκ Τζο είναι ο σωστός άνθρωπος για σένα.
Μην είσαι έτσι. Δεν θέλω να με απογοητεύσεις.
Σκέψου το ξανά. Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Θα παντρευτούμε σύντομα,
και θα πάμε στη Βοστώνη μαζί.
-Σο Γαν. -Φεύγω.
Μετανιώνω αυτή τη στιγμή κάθε μερα.
Έπρεπε να είχα ομολογήσει και να είχα λάθει τιμωρία.
Έπρεπε να είχα γονατίσει και ικετέψει μπροστά από αυτό το παιδί.
Όχι, όχι... αυτή είναι μια δειλή δικαιολογία.
12 χρόνια... για 12 χρόνια...
Είχα την ευκαιρία να ικετέψω αλλά απλά το έσκαγα.
Πελάτη Γον Σο Γαν, το δαχτυλίδι που παραγγείλατε έφτασε.
Τελείωσα για αυτό περίμενε με για λίγο.
Όχι, θα φύγω πρώτη σήμερα.
-Ε; -Έχω ένα ραντεβού.
Αλήθεια;
-Να σε πάω; - Θα φύγω πρώτη.
Τον Τσοι Τζιν Σανγκ... Άκουσα ότι τον συνάντησες και τα άκουσες όλα από αυτόν.
Ναι.
Μάλλον έχεις κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις.
Δεν έχω.
Μάλλον θέλεις να το επιβεβαιώσεις.
Όχι.
Σε παρακαλώ φύγε.
Τι θέλεις να σε ρωτήσω;
Αν είναι αλήθεια ότι δεν την επανέφερες
αλλά την σκότωσες βγάζοντας τον αναπνευστήρα;
Ότι δεν είσαι ο πατέρας που με μεγάλωσε με αγάπη
αλλά ένας δολοφόνος που με πήρε σαν γιό του
για να ξεφορτωθεί την ενοχή του;
Αυτά όλα ήταν λόγω της αναίσχυντης απληστίας
ενός γιατρού που ήθελε να δώσει μάτια στην κόρη του;
Μην είσαι έτσι.
Είπα να σηκωθείς.
Όλα αυτά...
είναι δικό μου λάθος.
Όχι! Δεν είναι η απάντηση που θέλω.
Αυτή δεν μπορεί να είναι η απάντηση.
Γι' αυτό ήρθες και με βρήκες.
Και γιατί προσπάθησες να με χωρίσεις από την Σο Γαν.
Λοιπόν γι' αυτό είπες ότι δεν μπορούσα να είμαι, (με την Σο Γαν), σωστά;
Ντονγκ Τζο...
-Αυτό... -Μην πεις λέξη.
Ούτε μία.
Μην μου πεις λέξεις, δικαιολογίες ή απολογίες άλλο πιά.
-Ντονγκ Τζο... - Μην με αποκαλείς ούτε έτσι.
Από δω και μπρος,
δεν έχω πατέρα.
Όμως, θα πάρω την Σο Γαν.
Θα παντρευτώ με την Σο Γαν
και θα την πάρω στην Αμερική.
Η Σο Γαν δεν πρέπει ποτέ, στο μέλλον, για πάντα, να μάθει.
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι και πως θα το κάνεις αυτό
ξέρεις περισσότερο από μένα, σωστά;
Ότι μου απέμεινε
είναι μόνο η Σο Γαν τώρα.
Αν είναι για να προστατέψω την Σο Γαν,
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Μάτια Αγγέλου